Die meisten Firmen verbrennen ihr CSR-Budget für Stockfotos und Scheck-Übergaben. Mitarbeiter rollen mit den Augen. Niemand glaubt es. Nichts ändert sich.

Most companies burn their CSR budget on stock photos and cheque handovers. Employees roll their eyes. Nobody believes it. Nothing changes.

La mayoría de empresas quema su presupuesto de RSC en fotos de stock y entregas de cheques. Los empleados ponen los ojos en blanco. Nadie lo cree. Nada cambia.

Ich zwinge Firmen mit ihrem eigenen Geld etwas wirklich Gutes zu tun.

I force companies to do something truly good — with their own money.

Obligo a las empresas a hacer algo verdaderamente bueno — con su propio dinero.

Ich nehme ihre Mitarbeiter mit — nach Ecuador, Kolumbien, Zanzibar. Dort bauen sie echte Schulen, helfen echten Menschen, machen sich die Hände schmutzig. Mit demselben Budget das vorher für Stockfotos und Scheck-Übergaben draufging.

I take their employees with me — to Ecuador, Colombia, Zanzibar. There they build real schools, help real people, get their hands dirty. With the same budget that used to go on stock photos and cheque handovers.

Me llevo a sus empleados — a Ecuador, Colombia, Zanzíbar. Allí construyen escuelas reales, ayudan a personas reales, se ensucian las manos. Con el mismo presupuesto que antes se gastaba en fotos de stock.

Sie kommen zurück und heulen vor Stolz. Der CEO weint. LinkedIn explodiert — weil es echt ist.

They come back in tears — proud tears. The CEO cries. LinkedIn explodes — because it's real.

Vuelven llorando de orgullo. El CEO llora. LinkedIn explota — porque es real.

Vier Jahre im Feld — Kolumbien, Ecuador, Philippinen, Zanzibar. Ohne Budget, ohne Netzwerk, oft ohne Sprache. Unterschätzt von allen die nicht dabei waren.

Four years in the field — Colombia, Ecuador, Philippines, Zanzibar. No budget, no network, often no language. Underestimated by everyone who wasn't there.

Cuatro años en el campo — Colombia, Ecuador, Filipinas, Zanzíbar. Sin presupuesto, sin red de contactos, a menudo sin idioma. Subestimada por todos los que no estuvieron.

Ich habe überlebt. Die Mission war erfolgreich. Jedes Mal.

I survived. The mission succeeded. Every time.

Sobreviví. La misión tuvo éxito. Cada vez.

Ich mache kein Consulting das sich gut anfühlt aber nichts ändert. Kein Greenwashing, keine schönen Berichte, keine Fotos mit Scheck. Das hat die Welt genug gesehen.

I don't do consulting that feels good but changes nothing. No greenwashing, no pretty reports, no photos with a cheque. The world has seen enough of that.

No hago consultoría que se siente bien pero no cambia nada. Sin greenwashing, sin informes bonitos, sin fotos con cheques. El mundo ya ha visto suficiente de eso.

Nur Impact der bleibt.

Only impact that lasts.

Solo impacto que perdura.

Jeder Euro den ich mit Firmen verdiene geht zu einem Teil in echte Projekte. Schulen. Wasserinfrastruktur. Bildung. Die Dinge die ich selbst gebaut habe — in Kolumbien, Ecuador, Zanzibar — jetzt mit echtem Budget dahinter.

Every euro I earn with companies goes in part to real projects. Schools. Water infrastructure. Education. The things I built myself — in Colombia, Ecuador, Zanzibar — now with real funding behind them.

Cada euro que gano con empresas va en parte a proyectos reales. Escuelas. Infraestructura hídrica. Educación. Lo que yo misma construí — en Colombia, Ecuador, Zanzíbar — ahora con financiación real.

Firmen finanzieren die Mission. Ich führe sie aus. Die Welt profitiert.

Companies fund the mission. I execute it. The world benefits.

Las empresas financian la misión. Yo la ejecuto. El mundo se beneficia.